Completed from United Kingdom
I took the DATEV translation software course because I wanted to add some solid finance know‑how to my freelance translation business. The lessons were laid out in a relaxed, easy‑going style that made the technical bits feel less intimidating. I learned how to set up translation project cost centres in DATEV and track time sheets for each language pair – something that’s saved me a lot of headaches when billing clients. The PDF handouts were clear and the example files were spot‑on for a UK‑based translator. I’m happy with what I got out of it, though a few more case studies on UK tax rules would have been nice.
The DATEV を使用した専門的なプロフェッショナル翻訳ソフトウェア course at Stanmore School of Business was exactly what I needed to reach my certification goals. The curriculum broke down the complex DATEV workflow into clear, step‑by‑step modules, allowing me to master client invoicing and project budgeting within the translation environment. I especially appreciated the hands‑on labs where we imported a multilingual project into DATEV and generated accurate cost reports—skills I now use daily with my agency. The course materials, including the bilingual reference guide and video tutorials, were up‑to‑date and directly applicable to real‑world scenarios. Overall, the instruction was professional and thorough, and I left the course feeling fully prepared to deliver high‑quality, financially sound translation services.
このコースは本当に素晴らしかったです！スタンモア・スクール・オブ・ビジネスの『DATEV を使用した専門的なプロフェッショナル翻訳ソフトウェア』は、私のキャリア目標に直結する実践的なスキルを提供してくれました。特に、DATEV の翻訳メモリと請求書自動生成機能を使って、プロジェクトごとの利益率をリアルタイムで計算できるようになった点が最高です。教材は日本語と英語の両方で提供され、具体的なサンプルデータを使った演習が豊富だったので、すぐに現場で活かせました。講師の熱意とサポート体制も完璧で、学びの満足度は最高です。
I approached the DATEV translation software program with a desire to streamline my multilingual project accounting, and the course delivered in a highly detailed manner. Each module dissected a specific feature – from setting up translation cost objects in DATEV to generating multilingual financial statements – and provided real‑world datasets from African markets. By the end, I could confidently configure exchange‑rate tables for ZAR and produce client‑ready invoices directly from the translation platform. The supporting e‑book was exhaustive, containing code snippets, screenshots, and a glossary of Japanese‑English accounting terms. My overall learning experience was exceptional; the depth of content and relevance to my work as a translation project manager exceeded expectations.
